異邦人の部屋

　二十数年前、加藤登紀子が歌ってヒットさせた百万本のバラを
皆さんはよくご存知だと思います。この歌は貧乏な絵描きが片思
いをしている女優に百万本の（たくさんの）バラを贈って立去っ
てゆく、ある意味失恋の歌なのですが、この元になった歌はロシ
アでも同じような歌詞（正しくはロシア語の歌詞に忠実に訳され
たものです）なのです。
　しかし、その更に元を辿るとバルト三国の一つであるラトビア
のリガで行われる歌謡祭で１９８１年の優勝曲である「Davaja
Marina（マーラは与えた）」という歌でした。
　この歌の作詞者はレオンス・ブリアディス（Leons Briedis）、
作曲者は独立後にラトビアの文化大臣を務めたライモンズ・パウ
ルス（Raimonds Pauls）で、発表当時の歌い手はアイヤ・クレレ
（Aija Kulele）とリーガ・クレイツベルガ（Liga Kreicberga）
の二人でした。
　歌詞の内容はロシア語版や日本版とは異なり、それはラトビア
という小国が辿った苦難の歴史を暗示させるものです。
　この歌の中で言及される「マーラ」とはラトビア地方に伝わる
聖母のことで、ラトビアという娘を産んだけれど、幸せを与えら
れなかった。これはお前の定め（運命）なのだというラトビアの
人々の諦めにも似た感情が籠められています。
　
Dāvāja Māriņa
マーラが与えた人生

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos,
Ar rokām viņas priekšautā.
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Piedz.
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.
子供のころ泣かされると
　母に寄り添って
　なぐさめてもらった
　そんなとき母は笑みを浮かべてささやいた
　「マーラは娘に生を与えたけど幸せはあげ忘れた」
　

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau.
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā
Es pati sev, pati sev
Tad pasmējusies saku tā:

Piedz.
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.
　時が経って、もう母はいない
　今は一人で生きなくてはならない
　母を思いだして寂しさに駆られると
　同じ事を一人つぶやく私がいる
　「マーラは娘に生を与えたけど幸せはあげ忘れた」
　

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos,
Līdz piepeši, piepeši
Nopārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es,dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukstklusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:

Piedz.
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.
　そんなことすっかり忘れていたけど
　ある日突然驚いた
　今度は私の娘が
　笑みを浮かべて口ずさんでいる
　「マーラは娘に生を与えたけど幸せはあげ忘れた」
　
　Mūzikas autors – Raimonds Pauls Teksta autors – Leons Briedis　　日本語訳　黒沢歩 　　唄Ａｉｊａ　Ｋｕｌｅｌｅ


YouTube:http://www.youtube.com/watch?v=bxcfMuzlCBc


mp3:http://byeryoza.com/topic/music/davaja_marina.mp3


参照サイト:http://byeryoza.com/topic/log2006/mara.htm


日本語歌唱（小田陽子）:日本で最初に「百万本のバラ」を歌った歌手であり、このたび「マーラが与えた人生」を日本語で歌唱したものを出しました。


http://www9.big.or.jp/~odayoko/index.html

http://www.youtube.com/watch?v=S-zEA-3c_Sc

初めて聞いたのに懐かしい！
団塊の世代だけでなく、若い人にも聞いてほしい、歌ってほしい名曲です。

対処法その他（Youtube 厚生労働省チャンネル）


新型インフルエンザの発生に備える


新型インフルエンザから身を守る知っておきたい感染予防策

　メキシコ及びアメリカ合衆国のカリフォルニアからテキサスにかけての地域において豚インフルエンザが人から人への感染が確認されました。現時点ではパンデミック（大流行）とは看做されていませんが、警戒をすべきことには変わりません。

　インフルエンザウイルスには遺伝子パターンによって幾つかに分類されており、鳥類インフルエンザ（祖形）から哺乳類インフルエンザへと進化しています。哺乳類型の中でも犬猫や牛馬のインフルエンザはヒト型と違っているために人間への直接的な感染は無いといわれていますが、豚インフルエンザはヒト型に類似しているためにヒトへの感染が懸念されています。

　今回の豚インフルエンザの人間への感染確認がなされるまでは鳥インフルエンザの脅威が説かれていました。そのため、今回の豚インフルエンザに対する対処についてはワクチン生産の遅れなどが懸念されます。

　個人レベルにおける対処法について

　まず第一に大流行が来る前の場合は、外出時にはマスクを着用し、できればゴーグルで目の粘膜を露出しないようにすること。帰宅したらマスクを内部に持ち込まない（使い捨てにすること）流水で充分に洗顔及び手洗い等をすること。その際には必ず石鹸を使い、充分にあわ立て、手洗いの場合は肘先から指の先までを洗浄しなければなりません。うがいは先ず少量の水を口に含み、口中を洗い流すようにした後にノドの奥まで洗浄すると良いでしょう。
　大流行になる前に食料品を始め、生活必需品を少なくとも２週間分程度備蓄しておくようにしましょう。
　大流行期が政府から宣言されるようになったら可能な限り外出を控え、感染しないように心がけます。

　また、感染が疑われるような事態になったら、勝手に診療機関（病院や診療所等）に受診するのではなく、必ず最寄の保健所に連絡を取り、その症状などの必要事項を伝え、受診すべき診療機関を確認してから速やかに診察を受けるようにしてください。その際には必ずマスクなどの防護措置は行はなければなりません。

　大流行が終息したという宣言が発表になっても少なくとも１週間程度は大流行直前の警戒レベルをとっておくと良いでしょう。

　うがいや手洗い、洗顔についてはインフルエンザの大流行期などにかかわらず、通常の場合にあっても常に心がけておくのが良いです。

　最近になって自宅近くで見たもののことを話題にします。

　その昔、先の戦争中のこと、戦意高揚のための標語に
「贅沢は敵だ！」と言うものがありまして、それを誰かが
「贅沢は素敵だ！」と一文字「素」を加えただけで印象が
１８０度異なるものを作り出していました。

　翻って、先日、自宅近くに掲出してあった政党のポスターで
「政権交代でしかできないことがある」というものが、風で千切れたのか
「政権交代できないことがある」となっていました。
まぁ、確かになぁ・・・と妙に納得してしまう文章です（笑）

　さすがに１週間以上もその状態では拙いでしょうから、新しいポスターに
貼りかえられていましたが・・・。